Este es el primero de una serie de pequeños artículos en los que comentaré algunos rasgos característicos de la isla de Menorca y que me han llamado la atención durante los tres días que acabamos de pasar a finales de Noviembre.

Uno de esos identitarios detalles ha sido que muchas poblaciones están compuestas por la partícula “Bini” al principio del topónimo (p.e. Binibécquer o Binimel·là), lo que lleva a pensar que “Bini” es una partícula con derecho a tener historia própia.

La mayoría de las explicaciones que he encontrado aceptan que es un remanente de la presencia árabe en la isla, perpetuándose por las dominaciones española e inglesa. El uso más difundido que se le da es el de preceder a un antropónimo (nombre de persona) para indicar que una finca pertenece a tal o cual siguiendo la regla toponímica de que la partícula “beni” significa en árabe “hijo/s de”. Esta acepción toma más fuerza teniendo en cuenta que en la península esta partícula también es muy utilizada, sobretodo en Cataluña y Valéncia, con las variaciones “Vin-“ (Vinganya), “Beni-“ (Benicarlo), “Vine-” (Vinebre) y “Vina-” (Vinarós).

También he encontrado un estudio muy sesudo –basado en la primera edición del Poema del Cid- que se decanta por que “bini” proviene también de la palabra árabe “bena” que significa “peña” o de la palabra latina “pinna”. Vaya Usted a saber!.

Fuentes:

Gabriel Bibiloni

Sobre toponímia Mozárabe balear

Wapedia

Amador Marí i Puig

Juanete,…